1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.ЛТ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.ЛТ

3
00:01:10,700 --> 00:01:12,827
(Она шмрцне, тихо уздише.)

4
00:01:42,732 --> 00:01:44,734
(Она дубоко удахне.)

5
00:01:46,569 --> 00:01:48,571
(мотор бучи)

6
00:01:51,699 --> 00:01:53,367
(Она њуши.)

7
00:02:05,046 --> 00:02:06,255
(Она тихо уздахне.)

8
00:02:13,554 --> 00:02:15,556
(Она њуши.)

9
00:02:30,154 --> 00:02:32,823
(Она уздише, шмрцне.)

10
00:02:34,575 --> 00:02:36,577
(свира мистериозна музика)

11
00:03:47,356 --> 00:03:49,233
(радио) <и>Очекују се услови</и>

12
00:03:49,316 --> 00:03:51,110
<и>да се погорша
градови близанци</и>

13
00:03:51,193 --> 00:03:52,820
<и>како температуре падају.</и>

14
00:03:52,903 --> 00:03:55,239
<и>Даље северозападно,
видећемо до осам инча</и>

15
00:03:55,322 --> 00:03:57,450
<и>са скоро ногом према
Немађи.</и>

16
00:03:57,533 --> 00:03:59,285
<и>Вероватни су услови белоута</и>

17
00:03:59,368 --> 00:04:02,329
<и>широм северне Минесоте
са ветровима до 60 мпх.</и>

18
00:04:02,413 --> 00:04:05,875
<и>Државне агенције охрабрују возаче да
клони се путева...</и>

19
00:04:09,712 --> 00:04:11,714
(свира напета музика)

20
00:04:14,383 --> 00:04:16,385
(Трубе се.)

21
00:04:26,312 --> 00:04:28,939
(напета музика се наставља)

22
00:05:01,388 --> 00:05:03,390
(Број обртаја мотора.)
За гласно плакање!

23
00:05:07,895 --> 00:05:09,897
(Гуме шкрипе.)

24
00:05:12,608 --> 00:05:14,985
(Број обртаја мотора.)

25
00:05:15,069 --> 00:05:17,071
(ветар звижди)

26
00:05:17,905 --> 00:05:19,824
(Шкрипе кочнице.)

27
00:05:23,828 --> 00:05:25,079
О, Господе!

28
00:05:27,081 --> 00:05:29,166
(Она уздахне.)

29
00:05:29,250 --> 00:05:31,752
(мотор тихо дува)

30
00:05:40,928 --> 00:05:42,847
(Она се тихо смеје.)

31
00:05:44,306 --> 00:05:47,268
Морао си изабрати средину
нигде.

32
00:05:48,602 --> 00:05:50,604
(налети ветра)

33
00:05:55,359 --> 00:05:57,278
(ветар завија)

34
00:05:58,529 --> 00:05:59,446
Ох!

35
00:06:01,615 --> 00:06:03,868
Ох! Уфф да!

36
00:06:12,334 --> 00:06:13,335
Ох!

37
00:06:14,503 --> 00:06:17,590
(удаљена птица плаче)

38
00:06:17,673 --> 00:06:19,675
(мотор још ради)

39
00:06:24,388 --> 00:06:26,390
(Она уздахне.)

40
00:06:30,227 --> 00:06:32,229
(сецкање на даљину)

41
00:06:42,156 --> 00:06:44,158
(свира напета музика)

42
00:06:45,868 --> 00:06:47,870
(Сецкање се наставља.)

43
00:06:53,542 --> 00:06:55,544
(ветар звижди)

44
00:06:56,670 --> 00:06:59,506
(Сецкање постаје све гласније.)

45
00:07:03,344 --> 00:07:05,346
(Број обртаја мотора.)

46
00:07:16,607 --> 00:07:18,400
(Мотор се зауставља.)

47
00:07:20,235 --> 00:07:22,905
(сецкање)

48
00:07:29,536 --> 00:07:30,537
Здраво!

49
00:07:47,471 --> 00:07:48,347
Извините ме!

50
00:07:48,430 --> 00:07:50,516
Аах!
- Ох, вау! Ох!

51
00:07:50,599 --> 00:07:52,184
(смеје се) Хеј тамо.

52
00:07:52,267 --> 00:07:56,146
Ох, мој! Извините због тога.
Нисам хтео да те уплашим.

53
00:07:59,108 --> 00:08:01,777
(тешко дише)
Шта радиш овде горе?

54
00:08:02,987 --> 00:08:03,988
Риболов.

55
00:08:05,447 --> 00:08:06,907
Само мало пецања.

56
00:08:08,742 --> 00:08:09,785
Сами?

57
00:08:10,828 --> 00:08:11,829
Да.

58
00:08:14,081 --> 00:08:16,458
Долазио сам овде горе
са мојим мужем, ипак.

59
00:08:17,418 --> 00:08:18,585
давно.

60
00:08:24,842 --> 00:08:28,387
Не би случајно знао
где је језеро Хилда, зар не?

61
00:08:29,680 --> 00:08:30,681
Да.

62
00:08:35,310 --> 00:08:37,146
Само назад преко брда овде.

63
00:08:39,314 --> 00:08:42,026
ако возиш,
мораш ићи дуг пут.

64
00:08:42,484 --> 00:08:43,902
Океи-доке.

65
00:08:43,986 --> 00:08:45,279
Наравно да ценим то.

66
00:08:48,365 --> 00:08:49,366
реци...

67
00:08:50,159 --> 00:08:51,452
Јеси ли добро?

68
00:08:53,245 --> 00:08:54,621
Само сам мислио да...

69
00:08:54,705 --> 00:08:56,790
(тихо дахћући)

70
00:08:59,626 --> 00:09:00,836
Јелен.

71
00:09:01,170 --> 00:09:02,337
ОК.

72
00:09:03,881 --> 00:09:05,466
Па, остани на топлом.

73
00:09:10,637 --> 00:09:12,639
(Она њуши.)

74
00:09:18,228 --> 00:09:21,857
(ветар звижди)
- (Птичја вришти.)

75
00:09:25,402 --> 00:09:27,905
(дрвеће шкрипи)

76
00:09:30,824 --> 00:09:32,826
(мотор тутња)

77
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
(Шкрипе кочнице.)

78
00:09:48,884 --> 00:09:50,886
(Мотор се зауставља.)

79
00:09:55,849 --> 00:09:57,851
(меланхолична гудачка музика
играње)

80
00:10:04,233 --> 00:10:06,360
(удаљени гласови)

81
00:10:11,115 --> 00:10:12,866
(човек) Много је лакше.

82
00:10:12,950 --> 00:10:14,743
(жена) Да.
- (човек) У реду.

83
00:10:21,208 --> 00:10:22,918
(тутња)
Ох!

84
00:10:26,630 --> 00:10:30,342
(уздахне) Јеси ли сигуран да је овде безбедно?
- Ох, да, да.

85
00:10:30,425 --> 00:10:33,262
Мора бити седам или осам инча,
лако. Види, види.

86
00:10:34,221 --> 00:10:35,848
(тутња)
- (Смије се.)

87
00:10:35,931 --> 00:10:39,518
Не помаже твом случају.
- Ох, бићемо добро. обећавам...

88
00:10:39,601 --> 00:10:43,105
Ох!
- (Обојица се смеју.)

89
00:10:43,188 --> 00:10:45,065
(свира тиха музика)

90
00:11:20,976 --> 00:11:23,854
(Она стење, уздише.)

91
00:11:23,937 --> 00:11:27,191
(човек) Хајде. Да ли увек
одустати тако лако, а?

92
00:11:28,609 --> 00:11:31,904
Ова ствар је ђубре.
- Не, није.

93
00:11:31,987 --> 00:11:32,988
Ево.

94
00:11:34,531 --> 00:11:35,532
Хајде.

95
00:11:39,786 --> 00:11:41,788
(Она њуши.)

96
00:11:46,627 --> 00:11:48,795
(Она њуши, уздише.)

97
00:11:50,130 --> 00:11:52,341
(Она шмрцне, дубоко удахне.)

98
00:11:57,596 --> 00:11:58,805
Не, на други начин.

99
00:12:02,142 --> 00:12:04,144
(Она стење.)

100
00:12:04,895 --> 00:12:06,563
Изволите.
- ОК.

101
00:12:07,648 --> 00:12:09,233
Исусе, можеш да сиђеш са мене.

102
00:12:09,316 --> 00:12:11,652
ОК.
- (Обојица се смеју.)

103
00:12:16,907 --> 00:12:18,700
(гудачка музика се наставља)

104
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
(свира меланхолична музика)

105
00:12:53,193 --> 00:12:56,071
Знај где је дечко Грете Ларсен одвео
она на њиховом првом састанку?

106
00:12:56,697 --> 00:12:57,781
бр.

107
00:12:58,532 --> 00:12:59,533
Где?

108
00:13:00,075 --> 00:13:01,076
Данцин'.

109
00:13:02,035 --> 00:13:04,621
Мм-хм.
- Доле код ВФВ.

110
00:13:04,705 --> 00:13:06,957
да ли покушаваш да кажеш нешто
овде?

111
00:13:07,040 --> 00:13:08,959
Само изношење чињеница је све.

112
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Ох, да? Скол.

113
00:13:11,586 --> 00:13:12,921
Скол, Карл.

114
00:13:18,427 --> 00:13:20,429
(свира меланхолична музика)

115
00:13:31,940 --> 00:13:33,942
(Она тихо шмрцне.)

116
00:13:40,157 --> 00:13:41,158
Ох...

117
00:13:42,659 --> 00:13:44,786
(пуцањ из даљине)

118
00:13:47,414 --> 00:13:49,416
(Човек виче у даљини)

119
00:13:52,586 --> 00:13:55,297
(Човек, у даљини) Не! Гет
овде, ти мала кучко!

120
00:14:07,809 --> 00:14:09,770
(пуцањ)

121
00:14:09,853 --> 00:14:11,855
(Птичја вришти.)

122
00:14:11,938 --> 00:14:14,191
(Она стење.)

123
00:14:17,027 --> 00:14:19,112
(Човек стење.)

124
00:14:25,660 --> 00:14:28,413
(пуцањ)
- (Девојка вришти.)

125
00:14:28,497 --> 00:14:32,000
(човек) Следећи ударац нећу промашити.
Глупа мала кучко!

126
00:14:33,001 --> 00:14:36,129
Пробајте то поново... и бићете
мртви.

127
00:14:37,714 --> 00:14:38,882
чујеш ли ме?

128
00:14:40,550 --> 00:14:42,636
(Девојка вришти.)

129
00:14:42,719 --> 00:14:44,137
(човек) Чујеш ли ме?

130
00:14:49,726 --> 00:14:51,895
(Она узнемирено дахће.)

131
00:14:55,524 --> 00:14:58,068
(човек који неразговетно говори у
удаљеност)

132
00:15:01,154 --> 00:15:03,365
Ох... (задихано)

133
00:15:04,866 --> 00:15:08,036
(свира напета музика)

134
00:15:11,289 --> 00:15:13,417
(Гуме шкрипе.)

135
00:15:18,004 --> 00:15:20,674
(Музика се појачава.)

136
00:15:27,013 --> 00:15:28,473
Хајде, хајде.

137
00:15:34,271 --> 00:15:37,524
(мотор се окреће)
Мора да се шалиш!

138
00:15:49,327 --> 00:15:51,455
(Она дубоко уздахне.)

139
00:15:51,538 --> 00:15:53,498
(ветар звижди)

140
00:15:54,916 --> 00:15:56,877
(Она њуши, уздише.)

141
00:15:58,879 --> 00:16:01,715
(Она стење, панталоне.)

142
00:16:06,052 --> 00:16:08,054
(Она њуши.)

143
00:16:12,225 --> 00:16:14,853
Да, знам, знам!

144
00:16:24,321 --> 00:16:26,323
(далеки ветар звижди)

145
00:16:46,885 --> 00:16:48,887
(звецкање)

146
00:16:54,267 --> 00:16:56,269
(Мотор се покреће.)

147
00:17:06,947 --> 00:17:08,782
(задихано)

148
00:17:23,630 --> 00:17:25,632
(Она наставља дахтајући.)

149
00:17:38,728 --> 00:17:40,730
(Она стење, шмрцне.)

150
00:17:43,733 --> 00:17:45,986
(задихано)

151
00:17:51,992 --> 00:17:53,994
(ветар звижди)

152
00:18:00,458 --> 00:18:02,460
(Девојка гласно цвили.)

153
00:18:10,677 --> 00:18:12,679
(Она грца.)

154
00:18:15,265 --> 00:18:16,266
Ох...

155
00:18:20,270 --> 00:18:21,521
Повредио си?

156
00:18:24,274 --> 00:18:25,483
Сама си?

157
00:18:26,526 --> 00:18:28,695
(аутомобили се приближавају)
- (Девојка цвили.)

158
00:18:33,366 --> 00:18:36,620
Ох!
- (Девојка цвили, панталоне забринуто.)

159
00:18:44,544 --> 00:18:46,546
(свира напета музика)

160
00:18:57,515 --> 00:18:59,517
(Она уздахне.)

161
00:19:03,772 --> 00:19:06,399
(Врата аутомобила се затварају.)
- (нејасан разговор)

162
00:19:23,208 --> 00:19:24,459
Она тамо доле?

163
00:19:25,960 --> 00:19:27,045
Да.

164
00:19:27,128 --> 00:19:29,130
(задихано)

165
00:19:30,298 --> 00:19:32,300
(девојка цвили)

166
00:19:33,635 --> 00:19:36,179
Има ли проблема?
- (човек) Не.

167
00:19:36,262 --> 00:19:37,514
Јесте ли сигурни?

168
00:19:37,597 --> 00:19:40,809
Била је тамо где си рекао да ће бити,
излазећи из апотеке.

169
00:19:40,892 --> 00:19:43,144
Зграбио је у уличици. Нико
видео срање.

170
00:19:43,895 --> 00:19:45,438
Ниси је нахранио, зар не?

171
00:19:46,898 --> 00:19:49,150
Наравно да не. Мислиш да сам идиот?

172
00:19:51,820 --> 00:19:53,488
Нећеш рећи хвала?

173
00:19:53,571 --> 00:19:55,573
За шта?
- Не знам.

174
00:19:55,657 --> 00:19:56,491
Добијеш девојку?

175
00:19:57,617 --> 00:20:01,246
Проваљивање у Ст Луке и крађа пола
њихов орман са залихама?

176
00:20:01,329 --> 00:20:03,331
(Она њуши, уздише.)

177
00:20:04,416 --> 00:20:06,209
(човек) Вози се да нађем твоју
дупе?

178
00:20:07,544 --> 00:20:10,213
Ископавање камиона из
снег?

179
00:20:10,296 --> 00:20:14,592
И даље би био тамо и смрзавао се
сисе да нисам отишао да те тражим.

180
00:20:14,676 --> 00:20:17,804
ста јеботе? Рекао сам без пића!

181
00:20:19,013 --> 00:20:23,143
Не зајебавам се! Можете добити као
пијан колико хоћеш кад завршимо.

182
00:20:23,226 --> 00:20:25,770
Нисам пијан!
- (жена) Доста!

183
00:20:25,854 --> 00:20:27,981
Одмараћу се док си ти трезан
горе.

184
00:20:28,732 --> 00:20:30,567
Онда можемо распаковати камион.

185
00:20:31,735 --> 00:20:34,154
(Она стење.)

186
00:20:38,700 --> 00:20:41,119
(шапатом) Душо!
- (Девојка цвили.)

187
00:20:41,202 --> 00:20:43,288
(задихано)

188
00:20:43,371 --> 00:20:45,331
(прозор шкрипи)

189
00:20:51,755 --> 00:20:54,090
(свира напета музика)

190
00:20:58,219 --> 00:21:00,388
(Девојка наставља дахта.)

191
00:21:06,686 --> 00:21:08,688
(Шипка дахта)

192
00:21:13,651 --> 00:21:16,279
(шапатом) ОК?
- (девојка дахта)

193
00:21:22,535 --> 00:21:24,537
(свира злослутна музика)

194
00:21:56,820 --> 00:21:58,655
(свира драматична музика)

195
00:22:11,417 --> 00:22:13,253
(Врата се шкрипе отварају.)

196
00:22:14,754 --> 00:22:16,589
(Жена стење.)

197
00:22:20,510 --> 00:22:22,512
(удаљени удари ветра)

198
00:22:23,638 --> 00:22:26,057
(Жена стење, панталоне.)

199
00:22:29,769 --> 00:22:31,646
(Она наставља дахтајући.)

200
00:22:39,529 --> 00:22:41,614
(свира напета музика)

201
00:22:53,293 --> 00:22:55,503
(девојка цвили)

202
00:23:12,353 --> 00:23:14,439
(напета музика се појачава)

203
00:23:14,522 --> 00:23:15,523
Јеби га!

204
00:23:19,068 --> 00:23:20,528
Шта је ово јеботе?

205
00:23:21,613 --> 00:23:23,531
Хм, рукавица?

206
00:23:23,615 --> 00:23:26,659
Да, знам да је јебено
рукавица. Одакле је дошло?

207
00:23:27,994 --> 00:23:30,747
Продавница рукавица?
- Покушаваш да ме разбесниш?

208
00:23:30,830 --> 00:23:33,082
чије је то?
- Не знам.

209
00:23:33,166 --> 00:23:37,170
Свратила је једна госпођа. Можда је испустила.
- Јебена дама је свратила?

210
00:23:37,253 --> 00:23:40,757
Да, нека глупа стара кучка.
- Нисте мислили да је то релевантно?

211
00:23:40,840 --> 00:23:45,178
То су биле две секунде. Није видела срање.
- Па, очигледно јесте!

212
00:23:45,261 --> 00:23:46,346
Шта је хтела?

213
00:23:46,429 --> 00:23:48,473
Дао сам јој упутства за
језеро.

214
00:23:51,517 --> 00:23:56,731
Не знам колико пута морам да кажем
да престанеш да будеш тако добар према људима.

215
00:23:56,814 --> 00:23:58,441
Они користе предност.

216
00:23:58,524 --> 00:24:00,234
Па, била је изгубљена.
- Хајде!

217
00:24:00,777 --> 00:24:02,236
Па, где идемо?

218
00:24:02,320 --> 00:24:04,405
Да средим твој јебени неред!

219
00:24:06,991 --> 00:24:08,993
(свира напета музика)

220
00:25:14,934 --> 00:25:16,894
(Пушка шкљоца.)

221
00:25:24,819 --> 00:25:26,195
Аагх!

222
00:25:28,364 --> 00:25:31,367
Ох! Ох, срање!
- (Жена виче.)

223
00:25:33,619 --> 00:25:34,829
Дођи овамо! Овамо.

224
00:25:34,912 --> 00:25:37,331
Извуци ме!
- Дај ми своју јебену руку!

225
00:25:37,665 --> 00:25:40,543
Аагх! Срање!
- Ја ћу ти помоћи. Хајде!

226
00:25:40,626 --> 00:25:43,796
Ох, срање!
- Хајде! Хајде!

227
00:25:52,764 --> 00:25:53,765
хало?

228
00:25:55,141 --> 00:25:57,101
(Врата се затварају.)

229
00:26:05,401 --> 00:26:06,402
свети...

230
00:26:08,738 --> 00:26:10,740
(Она грца, панталоне.)

231
00:26:16,329 --> 00:26:19,540
(Она стење.)
- (Девојка цвили.)

232
00:26:20,208 --> 00:26:22,210
(стење)

233
00:26:24,670 --> 00:26:26,422
У реду је, душо.

234
00:26:26,506 --> 00:26:28,549
(кашљање) У реду је.

235
00:26:29,592 --> 00:26:31,803
(стење) Ја сам...

236
00:26:31,886 --> 00:26:33,930
Ја сам дама са прозора.

237
00:26:34,764 --> 00:26:35,765
Ох!

238
00:26:37,725 --> 00:26:39,352
Тамо сам се преврнуо.

239
00:26:39,435 --> 00:26:42,063
(Она стење, панталоне.)

240
00:26:42,146 --> 00:26:43,815
Хајде да скинемо то са тебе.

241
00:26:45,149 --> 00:26:48,528
(Девојка цвили.)
- Стварно се заглавило.

242
00:26:49,403 --> 00:26:52,198
ОК, урадимо то брзо. ОК.

243
00:26:53,116 --> 00:26:54,408
Један, два, три.

244
00:26:54,492 --> 00:26:57,662
(Девојка гласно стење.) - Извини.
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

245
00:26:57,745 --> 00:27:00,957
Ох, душо, где је кључ?
Где је кључ, душо?

246
00:27:01,040 --> 00:27:03,000
не знам.
- Проклетство!

247
00:27:03,084 --> 00:27:04,961
Извините. Нисам мислио да псујем.

248
00:27:09,715 --> 00:27:11,884
Не одлази. Молим те не одлази
ја!

249
00:27:11,968 --> 00:27:15,346
Не, не, не, не.
Нећу те оставити, душо.

250
00:27:15,429 --> 00:27:17,515
Не остављам те.

251
00:27:17,598 --> 00:27:19,433
Обећање је обећање.

252
00:27:19,517 --> 00:27:23,771
Само ћу наћи нешто да ти донесем
из тих лисица. Само се држи.

253
00:27:28,818 --> 00:27:29,819
Ох...

254
00:27:33,614 --> 00:27:34,615
Ох!

255
00:27:47,086 --> 00:27:49,088
(прогања, напета музика)

256
00:28:35,927 --> 00:28:37,929
(Она стење, панталоне.)

257
00:28:40,431 --> 00:28:42,225
(пуцањ)
- Ааа!

258
00:28:44,060 --> 00:28:46,229
(пуцањ)
- Ох!

259
00:28:47,855 --> 00:28:49,565
(пуцањ)

260
00:28:54,320 --> 00:28:56,155
(задихано)

261
00:29:02,078 --> 00:29:04,705
(Жена уздише, панталоне.)

262
00:29:08,793 --> 00:29:10,086
Ох, агх...

263
00:29:11,045 --> 00:29:12,171
Агх...

264
00:29:15,466 --> 00:29:17,009
(пуцањ)

265
00:29:19,512 --> 00:29:21,514
(пуцањ)

266
00:29:24,684 --> 00:29:27,895
(Пушка шкљоца.)
Ко је јеботе ова крава?

267
00:29:36,862 --> 00:29:38,155
Исусе!

268
00:29:38,239 --> 00:29:39,699
Јеби га!

269
00:29:45,246 --> 00:29:46,872
Срање!

270
00:29:47,665 --> 00:29:50,001
(Жена дахће.)

271
00:29:52,044 --> 00:29:54,338
(Женске панталоне.)

272
00:29:54,422 --> 00:29:56,424
(Девојка забринуто панталоне.)

273
00:29:57,133 --> 00:29:59,176
Јебено се смрзава овде.

274
00:29:59,260 --> 00:30:01,554
Имамо ли још утакмица?
- Ормар.

275
00:30:01,637 --> 00:30:03,764
Провјеравам јебено
ормарић!

276
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
Ох, дођавола, где су наше торбе?
- (Човек стење.)

277
00:30:07,643 --> 00:30:08,811
Кучко!

278
00:30:10,062 --> 00:30:10,980
Јеби га!

279
00:30:11,564 --> 00:30:13,274
Потражите нешто суво!

280
00:30:14,567 --> 00:30:16,319
Мора да постоји нешто.

281
00:30:17,320 --> 00:30:21,324
Можда ћу се само окупати.
- Не, ти си хипотермичан. То ће те убити.

282
00:30:21,699 --> 00:30:24,869
Морамо да те скинемо и загрејемо
полако са сувом топлотом.

283
00:30:24,952 --> 00:30:27,747
У мом камиону су ћебад.
Јебено, у праву!

284
00:30:27,830 --> 00:30:29,749
(задихано)

285
00:30:36,881 --> 00:30:39,383
(Она дахће гласније.)

286
00:30:40,801 --> 00:30:42,803
(Она цвили.)

287
00:30:46,140 --> 00:30:48,434
(задихано)

288
00:30:50,936 --> 00:30:52,938
(Она цвили.)

289
00:30:54,732 --> 00:30:56,942
(задихано)

290
00:31:08,245 --> 00:31:10,122
Уфф да. (шмрка)

291
00:31:10,206 --> 00:31:12,083
(Птичја вришти.)
Ох...

292
00:31:16,420 --> 00:31:18,589
(стење)

293
00:31:29,350 --> 00:31:30,351
Ох!

294
00:31:31,644 --> 00:31:33,729
Еех! (задихано)

295
00:31:33,813 --> 00:31:36,649
(Она стење.)

296
00:31:40,444 --> 00:31:42,905
(задихано) Ох, ох!

297
00:31:42,988 --> 00:31:45,032
Ох... Ох!

298
00:31:45,116 --> 00:31:47,118
(тешко дахћући)

299
00:31:53,124 --> 00:31:56,335
(стењање и дахтање)

300
00:31:56,419 --> 00:31:57,837
Ох, ох...

301
00:31:58,462 --> 00:32:00,881
Ох! ух, ух...

302
00:32:04,135 --> 00:32:05,970
(тешко дише)

303
00:32:12,601 --> 00:32:14,687
(ветар звижди)
- (Она стење.)

304
00:32:24,155 --> 00:32:26,157
(Она цвили.)

305
00:32:33,164 --> 00:32:35,374
(задихано)

306
00:32:36,208 --> 00:32:38,294
Ох! (шмрка)

307
00:32:38,377 --> 00:32:40,379
(Она уздахне.)

308
00:32:42,548 --> 00:32:46,635
(Карл) Хеј, учини ми услугу и узми ми једну
оних варалица.

309
00:32:46,719 --> 00:32:49,472
Требало би да буде у кутији за прибор
у доњем левом углу.

310
00:32:53,309 --> 00:32:55,895
Зашто су ти ноге престале да раде?
- Хмм?

311
00:32:57,813 --> 00:32:59,815
(свира тиха музика)

312
00:33:39,063 --> 00:33:40,314
Хоћеш ли?

313
00:33:58,499 --> 00:34:01,001
(Она се тихо смеје.)

314
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
(Она њуши, уздише.)

315
00:34:10,386 --> 00:34:12,471
(Она стење.)

316
00:34:12,555 --> 00:34:15,432
(ветар звижди)
- (Она стење.)

317
00:34:20,396 --> 00:34:22,398
(Она уздахне.)

318
00:34:23,274 --> 00:34:25,276
(Она грца.)

319
00:34:27,820 --> 00:34:29,989
Мора да се шалиш.
(шмрка)

320
00:34:35,995 --> 00:34:38,163
(Она грца, уздише.)

321
00:34:46,964 --> 00:34:49,049
(Гласно грца.)

322
00:34:49,133 --> 00:34:51,135
(ветар звижди)

323
00:34:54,805 --> 00:34:56,890
(задихано)

324
00:35:09,194 --> 00:35:10,988
(мотор тутња)

325
00:35:30,674 --> 00:35:33,636
(Она стење.)

326
00:35:37,556 --> 00:35:39,224
Јеби га!
- Ох...

327
00:35:39,308 --> 00:35:40,851
Понестаје нам времена.

328
00:35:42,019 --> 00:35:45,314
У себи имам игле и игле
коже.

329
00:35:46,065 --> 00:35:50,069
Мораш да се опремиш и кренеш
све залихе доле до језера.

330
00:35:50,152 --> 00:35:52,363
Поставите све.
(Мотор се зауставља.)

331
00:35:52,446 --> 00:35:55,115
управо сада? Ја сам... смрзавам се,
ипак.

332
00:35:55,199 --> 00:35:56,992
Немамо избора.

333
00:35:58,327 --> 00:36:02,039
Дај ми јебени минут
овде. Моја одећа није ни сува.

334
00:36:02,122 --> 00:36:06,085
Нема јебеног времена. Морамо да добијемо
у Литлфорк до јутра!

335
00:36:08,045 --> 00:36:11,799
Знаш шта се дешава
ако нам недостаје овај јебени хирург.

336
00:36:11,882 --> 00:36:13,300
О-ОК.

337
00:36:13,384 --> 00:36:14,468
ОК.

338
00:36:14,551 --> 00:36:15,636
ОК.

339
00:36:15,719 --> 00:36:17,721
(ветар звижди)

340
00:36:20,474 --> 00:36:23,686
(човек) Зашто то једноставно не урадимо
овде?

341
00:36:23,769 --> 00:36:26,480
Окружење треба да буде
исконски.

342
00:36:27,147 --> 00:36:31,610
Па, хајде да га очистимо
и узми мало избељивача и срања.

343
00:36:31,694 --> 00:36:35,698
Који је од нас провео задњи јебени
деценија рада у О.Р.?

344
00:36:36,782 --> 00:36:38,534
да...
- Знам шта радим.

345
00:36:38,617 --> 00:36:42,705
Плус, не могу да јој дозволим да крвари
по целој колиби моје баке.

346
00:36:43,789 --> 00:36:46,458
Радимо то на језеру за а
разлог.

347
00:36:46,542 --> 00:36:48,127
Знам, али...

348
00:36:48,210 --> 00:36:53,048
Полицајци не могу да истраже место злочина
то сутра неће постојати.

349
00:36:53,966 --> 00:36:55,050
Да?

350
00:36:55,134 --> 00:36:56,218
(човек) Мм-хм.

351
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
Где ће ићи?

352
00:36:58,137 --> 00:36:59,972
(стење) Дно језера.

353
00:37:01,056 --> 00:37:05,060
(уздахне) Једном смо... бакља и
потопи га.

354
00:37:05,144 --> 00:37:06,311
(жена) Тачно.

355
00:37:08,647 --> 00:37:10,482
(Човек стење.)
- Хеј.

356
00:37:10,566 --> 00:37:12,359
(Човек стење.)

357
00:37:13,652 --> 00:37:15,487
Стварно си ми потребан сада.

358
00:37:21,493 --> 00:37:23,412
(Она уздахне.)
- Где идеш?

359
00:37:23,495 --> 00:37:26,415
Идем по девојку.
Овде више није безбедна.

360
00:37:26,498 --> 00:37:29,752
Онда ћу наћи ту кучку и ставити метак
у њеној јебеној глави!

361
00:37:29,835 --> 00:37:31,837
(кораци иду доле)

362
00:37:34,214 --> 00:37:36,175
(свира напета музика)

363
00:37:39,595 --> 00:37:42,222
(стење)
- (Врата шкрипе.)

364
00:37:53,108 --> 00:37:54,902
(жена) Уђи.

365
00:37:54,985 --> 00:37:56,945
(Грће, уздише.)

366
00:38:06,538 --> 00:38:08,123
(човек) Срање!

367
00:38:14,046 --> 00:38:15,464
Где је мој пиштољ?

368
00:38:15,547 --> 00:38:19,343
Ти си такав проклети морон,
пркоси уверљивости!

369
00:38:19,426 --> 00:38:21,512
Нисам ја крив, душо. И
само...

370
00:38:21,595 --> 00:38:23,972
Ау!
- Престани да се сажаљеваш!

371
00:38:24,056 --> 00:38:26,225
(Он стење.)
- Покрет!

372
00:38:27,059 --> 00:38:29,978
Одвешћу је до језера
када будете постављени.

373
00:38:30,062 --> 00:38:32,064
(Залупају врата.)
- Јеби га!

374
00:38:32,147 --> 00:38:34,107
(Број обртаја мотора.)

375
00:38:34,191 --> 00:38:36,151
(свира напета музика)

376
00:38:56,255 --> 00:38:58,257
(Човек стење.)

377
00:39:04,513 --> 00:39:06,598
(звецкање)

378
00:39:08,433 --> 00:39:10,602
(Барб) Шта је дођавола он
радиш?

379
00:39:16,275 --> 00:39:18,360
(возило се приближава)

380
00:39:18,443 --> 00:39:20,445
(мотор се окреће)

381
00:39:22,698 --> 00:39:24,199
(Она стење.)

382
00:39:24,283 --> 00:39:25,868
(Врата се затварају.)

383
00:39:28,120 --> 00:39:30,122
(Она грца, панталоне.)

384
00:39:32,624 --> 00:39:34,710
(задихано)

385
00:39:40,173 --> 00:39:42,175
(Врата шкрипе.)

386
00:39:42,718 --> 00:39:44,720
(Врата се затварају.)

387
00:39:45,387 --> 00:39:46,847
Хон? Хон?

388
00:39:52,561 --> 00:39:54,563
(задихано)

389
00:40:03,614 --> 00:40:04,990
(Она стење.)

390
00:40:09,202 --> 00:40:10,495
Ох, да.

391
00:40:14,583 --> 00:40:16,919
(Она уздише, стење.)

392
00:40:18,337 --> 00:40:19,546
Ох!

393
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
(Она уздахне.)

394
00:40:22,257 --> 00:40:23,258
Ох!

395
00:40:24,259 --> 00:40:26,261
(Она тихо стење.)

396
00:40:30,599 --> 00:40:32,559
(Она гута.)

397
00:40:37,856 --> 00:40:39,858
(стење)

398
00:40:43,946 --> 00:40:45,113
Боже!

399
00:40:51,453 --> 00:40:53,705
(Она дубоко удахне.)

400
00:40:53,789 --> 00:40:54,790
Аааргх!

401
00:40:55,791 --> 00:40:58,710
(Она стење, цвили.)

402
00:41:03,048 --> 00:41:04,132
боже...

403
00:41:04,216 --> 00:41:06,218
(Она дубоко уздахне.)

404
00:41:10,222 --> 00:41:12,224
(тихо дахћући)

405
00:41:21,441 --> 00:41:23,151
Мирно. Хајде.

406
00:41:30,158 --> 00:41:32,119
(Она стење.)

407
00:41:34,579 --> 00:41:37,499
(Она панталоне, стење.)

408
00:41:46,008 --> 00:41:47,968
(Она њуши, уздише.)

409
00:41:48,760 --> 00:41:50,637
(задихано) Исусе...

410
00:41:53,056 --> 00:41:54,808
Баш као да шијете јорган.

411
00:41:55,308 --> 00:42:00,022
(стење) Заиста грозно, крваво
јорган.

412
00:42:00,105 --> 00:42:02,315
(Она стење, цвили.)

413
00:42:02,399 --> 00:42:04,818
(Она дахће.)

414
00:42:04,901 --> 00:42:05,944
Ааа...

415
00:42:07,821 --> 00:42:10,032
(Она јеца, цвили.)

416
00:42:11,992 --> 00:42:14,828
(Она оштро дише.)

417
00:42:18,331 --> 00:42:21,043
Ох, дечко. Хајде, хајде. Дођи
на.

418
00:42:21,126 --> 00:42:23,295
(задихано)

419
00:42:28,175 --> 00:42:30,385
(Оштро стење.)

420
00:42:30,469 --> 00:42:32,637
(задихано)

421
00:42:34,639 --> 00:42:37,684
(Она гласно стење.)

422
00:42:39,352 --> 00:42:41,354
(Она цвили.)

423
00:42:45,650 --> 00:42:47,652
(оштро стење)

424
00:42:56,536 --> 00:42:58,538
(задихано)

425
00:43:00,415 --> 00:43:02,417
(Маказе звецкају.)

426
00:43:04,669 --> 00:43:06,338
(стење)

427
00:43:13,345 --> 00:43:14,930
Ааа...

428
00:43:15,013 --> 00:43:17,349
(Звецкају наочаре.)

429
00:43:22,229 --> 00:43:24,231
(Она тихо уздахне.)

430
00:43:32,155 --> 00:43:33,949
(ветар звижди)

431
00:43:48,964 --> 00:43:51,133
(Она грца.)

432
00:43:51,216 --> 00:43:53,468
(уздахне) Ох!

433
00:43:53,552 --> 00:43:54,719
Ох, ох.

434
00:43:56,096 --> 00:43:58,098
(Она грца.)

435
00:44:00,225 --> 00:44:02,144
(Она њуши, уздише.)

436
00:44:03,603 --> 00:44:05,564
(Она грца.)

437
00:44:08,567 --> 00:44:09,568
Ох!

438
00:44:12,571 --> 00:44:14,990
(Она грца.)

439
00:44:18,243 --> 00:44:19,244
наравно.

440
00:44:21,288 --> 00:44:22,998
Ох!

441
00:44:23,081 --> 00:44:25,417
(оштро дише) Ох!

442
00:44:26,585 --> 00:44:28,670
(Гласно грца.)

443
00:44:28,753 --> 00:44:30,255
Уфф да. Ох!

444
00:44:34,759 --> 00:44:36,761
(радио пуцкетање)

445
00:44:39,389 --> 00:44:41,641
(Она њуши, панталоне.)

446
00:44:41,725 --> 00:44:43,852
Боже... јеботе!

447
00:44:43,935 --> 00:44:44,936
Здраво!

448
00:44:45,812 --> 00:44:48,231
хало?
(пуцкетање)

449
00:44:48,315 --> 00:44:50,066
Има ли кога тамо?

450
00:44:50,150 --> 00:44:52,402
Хитно је.

451
00:44:52,485 --> 00:44:53,653
било ко?

452
00:44:54,946 --> 00:44:57,282
Молим те! Здраво!

453
00:44:58,617 --> 00:45:00,702
Здраво. здраво...

454
00:45:00,785 --> 00:45:04,289
Јебени... виолини! Срање
бунс!

455
00:45:04,372 --> 00:45:05,373
(мушки глас) <и>Опа тамо!</и>

456
00:45:05,457 --> 00:45:08,043
<и>Сигуран сам да не може бити
тако лоше као све то.</и>

457
00:45:08,126 --> 00:45:12,505
Ох, здраво. чујеш ли ме?
<и>- Гласно и јасно. Шта је проблем?</и>

458
00:45:12,589 --> 00:45:15,258
Ох! Десила се отмица.

459
00:45:15,342 --> 00:45:18,345
Ова два лудака, узели су
ову девојку.

460
00:45:18,428 --> 00:45:21,723
Ја... треба ми помоћ. Ја сам рањен
а ја...

461
00:45:21,806 --> 00:45:24,893
<и>Успори. Успори тамо.
Која је ваша локација?</и>

462
00:45:24,976 --> 00:45:29,105
Ух, колиба близу језера Хилда.

463
00:45:29,189 --> 00:45:31,233
<и>Језеро шта сада?</и>
- Хилда!

464
00:45:31,316 --> 00:45:35,070
То је ван пута 11. Само... То је
јужно неколико миља...

465
00:45:35,153 --> 00:45:37,530
Ух, одмах испред Белтрамија
Цоунти.

466
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
<и>ОК, да, ја... Мислим да бисмо могли
немој бити предалеко...</и>

467
00:45:40,659 --> 00:45:42,118
ОК, можеш ли добити...

468
00:45:42,202 --> 00:45:44,162
(Она вришти.)

469
00:45:46,790 --> 00:45:49,042
(гроктање и стење)

470
00:45:49,709 --> 00:45:50,627
Ох, јеботе!

471
00:45:50,710 --> 00:45:52,837
Аагх! Јеби га!

472
00:45:53,588 --> 00:45:57,217
(Она грца.)
- Ох, јебени пакао!

473
00:45:57,300 --> 00:46:00,178
(стење) Ох, јеботе!

474
00:46:00,262 --> 00:46:01,137
Аагх!

475
00:46:01,596 --> 00:46:03,932
Ох, јеботе. Немој, немој...

476
00:46:04,015 --> 00:46:07,227
Немој ме убити. Молим те немој ме убити.
- Зашто ово радиш?

477
00:46:07,852 --> 00:46:09,646
То је моја... моја жена.

478
00:46:09,729 --> 00:46:11,523
Она ме је натерала да то урадим.

479
00:46:12,857 --> 00:46:14,526
Нисам желео никакав...

480
00:46:15,360 --> 00:46:17,237
Она... она је болесна.

481
00:46:17,320 --> 00:46:18,697
А та девојка...

482
00:46:19,698 --> 00:46:22,367
Покушала је да се убије

483
00:46:22,993 --> 00:46:24,577
више пута.

484
00:46:25,328 --> 00:46:26,997
Она не жели да живи.

485
00:46:27,080 --> 00:46:30,292
Можда... Можда не заслужује
да.

486
00:46:30,375 --> 00:46:32,961
Па, то баш и није до
ти сада, зар не?

487
00:46:33,044 --> 00:46:36,089
Нисам лоша... особа.

488
00:46:36,172 --> 00:46:37,674
Ја нисам... молим те немој...

489
00:46:37,757 --> 00:46:41,386
У реду, у реду, прекини.
- (Цвили.)

490
00:46:42,721 --> 00:46:45,181
Ох!
- (Гласно стење.)

491
00:46:46,766 --> 00:46:49,102
(Неразговетно мрмља.)

492
00:46:50,228 --> 00:46:51,688
Где је одвела девојку?

493
00:46:52,105 --> 00:46:54,774
Напољу траже... за тебе.

494
00:46:55,066 --> 00:46:57,319
(задихано)

495
00:46:57,402 --> 00:47:00,113
Хтео сам... отићи

496
00:47:00,405 --> 00:47:04,117
и... иди у болницу.

497
00:47:05,410 --> 00:47:07,871
Ја сам... хипотермичан сам.

498
00:47:07,954 --> 00:47:11,416
Завршио сам са помоћи...помажући јој.

499
00:47:13,084 --> 00:47:14,878
Ја само... Само ми треба

500
00:47:15,420 --> 00:47:19,299
доћи до... доктора.

501
00:47:19,382 --> 00:47:22,761
Престани са тим. Престани са тим.
Не мрдај. Не мрдај!

502
00:47:23,094 --> 00:47:24,888
(брзо дахћући)

503
00:47:27,974 --> 00:47:29,100
да ли је ово...

504
00:47:30,393 --> 00:47:31,478
твој?

505
00:47:31,561 --> 00:47:34,105
Ох! (тешко дише)

506
00:47:36,816 --> 00:47:39,986
Ох!
- Нашао сам га... у кабини.

507
00:47:41,237 --> 00:47:43,239
(свира тиха музика)

508
00:47:52,665 --> 00:47:53,625
Ох, ох...

509
00:47:55,460 --> 00:47:57,128
ОК... (шмрка)

510
00:47:58,922 --> 00:48:01,007
(задихано)

511
00:48:01,091 --> 00:48:02,801
Који је најближи град?

512
00:48:03,760 --> 00:48:05,470
В-Ваннаска.

513
00:48:05,553 --> 00:48:07,430
Отприлике два сата.

514
00:48:09,182 --> 00:48:10,892
Кажете да нисте лоша особа?

515
00:48:10,975 --> 00:48:12,602
бр.

516
00:48:12,685 --> 00:48:14,687
Онда ћеш ти то доказати
ја.

517
00:48:14,771 --> 00:48:17,565
Возићеш као пакао
док не погодимо Ваннаска.

518
00:48:17,649 --> 00:48:19,901
И идите право у полицију
станица.

519
00:48:19,984 --> 00:48:22,112
Реци им да пошаљу
цела данг сила.

520
00:48:22,195 --> 00:48:25,031
Тада, и само тада, проналазите
ваш пут до доктора.

521
00:48:25,115 --> 00:48:27,242
Имаш то?
- Хоћу.

522
00:48:27,325 --> 00:48:29,869
Немој да зажалим због овога.
- Нећу.

523
00:48:29,953 --> 00:48:32,747
Да, ОК.
- Кунем се.

524
00:48:32,831 --> 00:48:34,457
У реду, па, иди.

525
00:48:34,541 --> 00:48:35,542
Хвала.

526
00:48:36,334 --> 00:48:38,336
(Он стење.)

527
00:48:38,837 --> 00:48:40,880
(Залупају врата.)
ОК...

528
00:48:40,964 --> 00:48:43,883
(Она панталоне.)
- (Он стење.)

529
00:48:43,967 --> 00:48:45,969
(Неразговетно мрмља.)

530
00:48:48,721 --> 00:48:51,015
(Он промрмља.)

531
00:48:52,016 --> 00:48:53,351
Ево.

532
00:48:56,729 --> 00:48:58,064
ОК...

533
00:49:01,317 --> 00:49:02,735
Хвала.

534
00:49:02,819 --> 00:49:05,488
(Он стење.)

535
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
(Врата се затварају.)
- (Она уздахне.)

536
00:49:14,873 --> 00:49:16,875
(Мотор се покреће.)

537
00:49:22,672 --> 00:49:24,674
(свира злослутна музика)

538
00:49:50,909 --> 00:49:52,619
(Човек гласно стење.)

539
00:49:54,037 --> 00:49:56,039
(гроктање)

540
00:50:01,586 --> 00:50:03,671
(ветар звижди)

541
00:50:03,755 --> 00:50:05,757
(звецкање аутомобила)

542
00:50:09,761 --> 00:50:12,055
(Гласно стење.)

543
00:50:13,848 --> 00:50:15,850
(Шкрипе кочнице.)

544
00:50:19,395 --> 00:50:21,648
(Он дрхти.)

545
00:50:21,731 --> 00:50:23,691
(мотори раде)

546
00:50:29,113 --> 00:50:31,115
(Мотор се зауставља.)

547
00:50:33,868 --> 00:50:35,828
(мотор ради)

548
00:50:39,666 --> 00:50:42,877
(Ручна кочница шкрипи.)
- (Девојка цвили.)

549
00:50:42,961 --> 00:50:44,921
(човек тихо стење)

550
00:50:47,340 --> 00:50:49,008
Не, не, не, не.

551
00:50:49,092 --> 00:50:51,803
Не, не!
- Шта то јеботе радиш?

552
00:50:51,886 --> 00:50:54,430
Јеби га!
- Зашто се не постављаш на језеру?

553
00:50:54,514 --> 00:50:57,809
(човек) Све је спремно, али...
- (жена) Али шта?

554
00:50:57,892 --> 00:50:59,811
(човек) Ја... Погледај ме.

555
00:51:00,645 --> 00:51:02,855
(стење) Треба ми помоћ.

556
00:51:02,939 --> 00:51:05,149
(жена) Онда долазиш код мене.

557
00:51:05,233 --> 00:51:07,443
Ја сам твоја жена. Дођи код мене!

558
00:51:08,486 --> 00:51:11,114
Као да сам отишао код тебе. То је оно
ми радимо.

559
00:51:11,197 --> 00:51:14,325
Дао си јебени завет
а ти ћеш побећи на мене?

560
00:51:14,409 --> 00:51:16,244
Сада када си ми најпотребнији?

561
00:51:16,661 --> 00:51:19,831
не...
- Кад знаш шта ће се десити ако ово...

562
00:51:20,623 --> 00:51:25,086
Знате тачно шта се дешава.
Морамо да урадимо ово.

563
00:51:26,713 --> 00:51:28,631
(тихо дахћући)

564
00:51:34,429 --> 00:51:36,264
Неће упалити.

565
00:51:42,186 --> 00:51:44,522
Цела ова ствар, то је...

566
00:51:45,732 --> 00:51:47,900
јебено срање.

567
00:51:52,030 --> 00:51:54,157
Какав други избор имам?

568
00:51:59,203 --> 00:52:01,748
не одустајем.
Не када постоји шанса.

569
00:52:02,790 --> 00:52:05,460
Само треба да стигнемо до Литтлефорка.
- ОК.

570
00:52:06,711 --> 00:52:08,212
ОК.
- Да.

571
00:52:09,797 --> 00:52:11,799
Рецимо да успемо...

572
00:52:13,426 --> 00:52:15,511
(Тихо стење.)

573
00:52:15,595 --> 00:52:20,391
Да ли си уопште сигуран
можете ли вјеровати овом хирургу?

574
00:52:22,018 --> 00:52:25,730
Да ли си уопште сигуран да ће бити
тамо?

575
00:52:30,193 --> 00:52:32,111
Хајде да оставимо ово срање.

576
00:52:33,696 --> 00:52:35,073
Није касно.

577
00:52:36,699 --> 00:52:38,326
Можемо отићи.

578
00:52:39,118 --> 00:52:41,120
(Она панталоне.)

579
00:52:46,501 --> 00:52:48,628
(Она кашље, стење.)

580
00:52:54,342 --> 00:52:56,135
Одлазимо и шта онда?

581
00:52:58,262 --> 00:53:01,391
Само чекај да умрем
а ти си ме се отарасио?

582
00:53:02,892 --> 00:53:07,313
Да ли је то оно што желиш?
- Не, то... није тако, душо...

583
00:53:07,397 --> 00:53:08,356
Јеботе, није!

584
00:53:22,245 --> 00:53:24,247
(Она тихо уздахне.)

585
00:53:28,960 --> 00:53:30,962
(Она њуши.)

586
00:53:39,178 --> 00:53:41,180
(Она тихо стење.)

587
00:53:44,100 --> 00:53:46,060
(стење)

588
00:53:50,148 --> 00:53:52,734
(Она грца.)

589
00:53:56,404 --> 00:53:58,114
(Она стење.)

590
00:54:07,290 --> 00:54:09,959
(свира тиха музика)

591
00:54:25,308 --> 00:54:27,268
(Она грца.)

592
00:54:29,896 --> 00:54:31,898
(Она гласно стење.)

593
00:54:34,025 --> 00:54:35,026
Карл!

594
00:54:36,194 --> 00:54:38,321
(задихано)

595
00:54:38,654 --> 00:54:39,655
Карл!

596
00:54:42,074 --> 00:54:44,911
(Она стење.)
- Душо? Хон?

597
00:54:46,704 --> 00:54:49,081
Морамо у болницу.
- Вау, вау.

598
00:54:49,957 --> 00:54:50,958
У, у, у.

599
00:54:58,549 --> 00:54:59,926
ОК.

600
00:55:02,303 --> 00:55:04,388
(Гласно грца.)

601
00:55:06,682 --> 00:55:08,684
(свира злослутна музика)

602
00:55:27,578 --> 00:55:29,497
(Музика се појачава.)

603
00:55:43,803 --> 00:55:45,805
(свира тиха музика)

604
00:55:55,940 --> 00:55:57,483
(Карл) <и>Наставићемо да покушавамо.</и>

605
00:56:00,528 --> 00:56:01,696
Нећемо одустати.

606
00:56:06,909 --> 00:56:08,828
(свира злослутна музика)

607
00:56:21,424 --> 00:56:24,135
(Она стење, панталоне.)

608
00:56:36,188 --> 00:56:38,357
(задихано)

609
00:56:45,448 --> 00:56:47,533
(Она њуши.)

610
00:56:47,617 --> 00:56:48,993
Хајде.

611
00:56:50,912 --> 00:56:52,788
Хајде, смрдљивице!

612
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
(тихо дахћући)

613
00:56:59,253 --> 00:57:02,590
Ох, боже, ти глупи, јебени...

614
00:57:02,673 --> 00:57:04,967
(Она грца, стење.)

615
00:57:08,304 --> 00:57:09,722
Ох... Ох!

616
00:57:13,851 --> 00:57:15,895
(експлозија одјекује)

617
00:57:20,691 --> 00:57:22,777
(ветар звижди)

618
00:57:22,860 --> 00:57:24,862
(мотор тутња)

619
00:57:31,202 --> 00:57:32,203
Хеј!

620
00:57:33,537 --> 00:57:36,040
(задихано)

621
00:57:36,123 --> 00:57:38,042
Ох! Хеј, хеј!

622
00:57:38,542 --> 00:57:40,878
Ах, ах...

623
00:57:40,962 --> 00:57:43,506
Хеј! Хеј! Хеј!

624
00:57:43,589 --> 00:57:45,132
Хеј, хеј...

625
00:57:45,216 --> 00:57:48,052
(Кришти кочница.)
- Ох, ох...

626
00:57:48,135 --> 00:57:50,221
(Гласно дахће.)

627
00:57:50,304 --> 00:57:53,641
Хеј, ја сам ЦБ дама.
Звао сам те на ЦБ...

628
00:57:53,724 --> 00:57:57,311
Држите руке горе где можемо
види их! Обојица, горе!

629
00:57:57,395 --> 00:58:01,065
Извини, извини. То је једноставно
некако... Мало је тешко.

630
00:58:02,233 --> 00:58:03,442
Стани!

631
00:58:03,526 --> 00:58:07,238
(задихано) То је некако... Јесте
мало тешко у овом тренутку.

632
00:58:14,537 --> 00:58:16,288
ОК, можеш их спустити.

633
00:58:16,372 --> 00:58:18,582
(Она наставља дахтајући.)

634
00:58:18,666 --> 00:58:23,713
Ох, драго ми је што вас видим момци!
- Шта се дођавола десило тамо?

635
00:58:23,796 --> 00:58:27,258
Морао сам да дижем у ваздух свој камион,
да би ме могао наћи. (задихано)

636
00:58:27,341 --> 00:58:29,677
То је проклета игла у пласту сена
овде.

637
00:58:29,760 --> 00:58:31,345
То си био ти на ЦБ-у?

638
00:58:31,429 --> 00:58:34,682
Да, један од њих киднапери
напао ме и разбио га.

639
00:58:34,765 --> 00:58:36,225
Где је овај момак сада?

640
00:58:36,308 --> 00:58:40,479
Морао сам да га пустим јер је постао леп
болестан након пада у језеро.

641
00:58:40,563 --> 00:58:44,984
Требао му је доктор, али он није...
Морамо да бринемо о његовој жени.

642
00:58:45,067 --> 00:58:47,862
Она има девојку.
И била је у подруму.

643
00:58:47,945 --> 00:58:50,614
Затим је била у камиону и
сада...

644
00:58:51,365 --> 00:58:53,576
Сад ја... Нисам сигуран где је она
је.

645
00:58:54,452 --> 00:58:58,372
Вероватно би требало да се вратимо назад
одмах у кабину.

646
00:58:58,456 --> 00:59:00,207
Јесте ли наоружани?
- Хух?

647
00:59:00,291 --> 00:59:01,292
Јесте ли наоружани?

648
00:59:02,126 --> 00:59:04,962
Ох, ух, ево...

649
00:59:05,046 --> 00:59:06,922
Вау, вау, вау! Вау!

650
00:59:07,965 --> 00:59:08,883
Извините.

651
00:59:09,633 --> 00:59:13,554
Извините. Има само пет хитаца,
ипак. Она има пушку.

652
00:59:13,637 --> 00:59:17,058
Ни она не оклева да га користи. Она
ухватио ме за руку овде.

653
00:59:17,141 --> 00:59:19,185
(Она панталоне, шмрцала.)
- Да.

654
00:59:19,268 --> 00:59:23,731
Мислим да би требало да се држимо
то за вас, само да будете сигурни.

655
00:59:23,814 --> 00:59:28,569
Ох, боже... Стварно бих више волео да је задржим
на мене ако немаш ништа против.

656
00:59:28,652 --> 00:59:31,906
Слушајте, госпођо, погледаћемо
без обзира на невољу,

657
00:59:31,989 --> 00:59:35,451
али, знаш, ми те не познајемо
од Адама, па...

658
00:59:37,078 --> 00:59:39,663
Чуваћемо је здраву и здраву
у претинцу за рукавице.

659
00:59:39,747 --> 00:59:43,751
Не брини. Ви... Ми, ух... Ми
могу ово да средим уместо вас.

660
00:59:46,504 --> 00:59:49,173
Ох...
- То је то или те можемо оставити овде.

661
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Шта ће то бити?

662
00:59:51,759 --> 00:59:53,511
(Она уздахне.)

663
00:59:56,305 --> 00:59:58,182
Узми га.
- ОК.

664
01:00:05,856 --> 01:00:07,817
(свира напета музика)

665
01:00:38,305 --> 01:00:40,307
(Шкрипе кочнице.)

666
01:00:47,648 --> 01:00:49,567
(мотор ради)

667
01:00:53,445 --> 01:00:55,239
(мушкарац 1) Само једна дама?

668
01:00:55,322 --> 01:00:58,367
(Барб) Да,
њен муж је одавно отишао.

669
01:00:58,450 --> 01:01:01,370
(мушкарац 2) Шта она ради тамо?
- Дођавола ако знам.

670
01:01:02,329 --> 01:01:04,999
Можда би требало да се упутимо
град, позовите полицију.

671
01:01:05,082 --> 01:01:06,417
Не, трајаће сатима.

672
01:01:13,257 --> 01:01:15,176
(мотор тутња)

673
01:01:17,636 --> 01:01:21,599
Хајде да разговарамо са њом, да схватимо шта
пакао се овде дешава.

674
01:01:21,682 --> 01:01:25,936
Нисам сигуран да је то тако паметна идеја.
Она је опасна. можда...

675
01:01:26,020 --> 01:01:30,149
Имаћемо пријатељски мали разговор,
види шта она има да каже за себе.

676
01:01:31,650 --> 01:01:35,029
(човек 2) Имамо ово.
- Морамо бити опрезни у вези овога.

677
01:01:35,112 --> 01:01:36,947
Размотрите све углове.

678
01:01:37,031 --> 01:01:38,449
Ти остани овде.

679
01:01:39,450 --> 01:01:41,619
(Она уздахне.)
- (Врата се затварају.)

680
01:01:43,621 --> 01:01:45,206
Ох, вов, доврага.

681
01:01:46,790 --> 01:01:48,292
У реду.

682
01:01:48,375 --> 01:01:49,376
Ох, дечко.

683
01:01:50,544 --> 01:01:52,546
(свира злослутна музика)

684
01:02:04,558 --> 01:02:06,518
(Она грца.)

685
01:02:07,478 --> 01:02:09,563
(Она уздахне.)

686
01:02:21,909 --> 01:02:23,452
Поздрав тамо!

687
01:02:23,535 --> 01:02:25,496
(мотор ради)

688
01:02:31,043 --> 01:02:33,254
Само желимо да вас питамо неколико
питања.

689
01:02:53,774 --> 01:02:55,192
Јеси ли добро унутра?

690
01:03:02,533 --> 01:03:05,286
(злослутна музика се наставља)

691
01:03:19,800 --> 01:03:20,801
ста јеботе?

692
01:03:22,553 --> 01:03:24,221
(пуцањ)
Ох!

693
01:03:26,432 --> 01:03:28,434
Ох, молим те немој...

694
01:03:31,395 --> 01:03:33,397
(Човек стење.)

695
01:03:33,480 --> 01:03:35,316
Ох, срање! Ох, ох!

696
01:03:39,153 --> 01:03:41,572
Ах, ах, ах, ах!

697
01:03:41,655 --> 01:03:44,408
Ох, Боже!
(пуцањ)

698
01:03:44,491 --> 01:03:45,409
Срање!

699
01:03:47,244 --> 01:03:48,996
(пуцањ)
Ох!

700
01:03:50,873 --> 01:03:53,083
(пуцањ)
ух, ух...

701
01:03:54,376 --> 01:03:56,754
(Она вришти, панталоне.)

702
01:04:00,591 --> 01:04:02,926
(Жена вришти.)
- (Пушка шкљоца.)

703
01:04:03,010 --> 01:04:05,429
(Жена вришти.)
- (Барб стење.)

704
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
(жена стење од бола)

705
01:04:13,812 --> 01:04:16,106
(Жена вришти.)

706
01:04:17,441 --> 01:04:19,443
(жена стење)

707
01:04:23,447 --> 01:04:25,699
(пуцњи)

708
01:04:25,783 --> 01:04:27,868
(Барб вришти, стење.)

709
01:04:35,167 --> 01:04:37,628
(задихано)

710
01:04:50,474 --> 01:04:52,559
(Барб стење.)

711
01:04:52,643 --> 01:04:54,603
(пуцањ)

712
01:04:57,356 --> 01:04:59,483
(Гласно дахће.)

713
01:05:05,948 --> 01:05:07,157
Аагх!

714
01:05:10,994 --> 01:05:13,038
(Барб) Јеси ли будан унутра?

715
01:05:14,998 --> 01:05:16,667
(човек) Ко је то?

716
01:05:16,917 --> 01:05:20,671
Ох, Боже, Карл, знаш ко је
је.

717
01:05:22,548 --> 01:05:23,799
То је твоја жена.

718
01:05:25,008 --> 01:05:26,218
Ти стара лиско.

719
01:05:28,011 --> 01:05:30,514
ха? Хајде да те извучемо одатле.

720
01:05:31,306 --> 01:05:32,391
Подигни се.

721
01:05:32,474 --> 01:05:34,476
Изволите. То је то.

722
01:05:35,561 --> 01:05:38,564
ОК. Извини, хладно је.

723
01:05:38,647 --> 01:05:40,691
(Карл тихо стење.)
- Ух-хух.

724
01:05:41,692 --> 01:05:42,860
Друга нога.

725
01:05:48,991 --> 01:05:51,368
Хајде да узмемо ову воду лепо и
вруће.

726
01:05:56,707 --> 01:05:58,709
(свира тиха музика)

727
01:06:02,254 --> 01:06:05,048
Хоћеш их пржене или поширане?

728
01:06:07,384 --> 01:06:08,719
Печено је.

729
01:06:11,054 --> 01:06:16,351
Знаш, само сам се сетио тога
Путовање Милле Лацса '98.

730
01:06:17,019 --> 01:06:19,062
Волео бих да имамо слику тога
штука.

731
01:06:21,106 --> 01:06:22,399
Каква лепотица, а?

732
01:06:24,067 --> 01:06:25,068
ипак...

733
01:06:26,236 --> 01:06:28,280
увек ћемо знати да сте ухваћени
њу.

734
01:06:32,034 --> 01:06:34,328
То је најважније.

735
01:06:34,411 --> 01:06:36,455
(цврчи уље)

736
01:06:40,334 --> 01:06:42,461
(Она се тихо смеје.)

737
01:06:45,923 --> 01:06:46,924
Карл?

738
01:06:52,429 --> 01:06:54,431
(свира меланхолична музика)

739
01:06:55,807 --> 01:06:56,808
Карл?

740
01:07:53,115 --> 01:07:56,910
(кашља) Ох!
- (девојка) Хеј, хеј!

741
01:07:56,994 --> 01:07:59,246
(стење)

742
01:07:59,329 --> 01:08:00,872
(девојка) Јеси ли добро?

743
01:08:04,501 --> 01:08:06,503
(Барб стење.)

744
01:08:08,171 --> 01:08:09,464
Ох, па...

745
01:08:10,173 --> 01:08:13,051
(задихано)...Бићу проклет.

746
01:08:16,471 --> 01:08:18,015
Она ме није убила.

747
01:08:19,182 --> 01:08:20,517
Ох!

748
01:08:22,853 --> 01:08:24,187
Је ли то твоја крв?

749
01:08:27,482 --> 01:08:28,984
(цвилећи) Његово је.

750
01:08:29,067 --> 01:08:31,403
Ох... Да.

751
01:08:31,486 --> 01:08:33,030
Шта ће бити са нама?

752
01:08:33,530 --> 01:08:35,324
стварно не знам.

753
01:08:35,407 --> 01:08:37,492
(задихано)

754
01:08:37,576 --> 01:08:40,120
Да ли сте икада видели ове људе
пре?

755
01:08:40,203 --> 01:08:42,331
Жена, можда.

756
01:08:42,414 --> 01:08:45,334
Ја... мислим да сам је видео код
болница када...

757
01:08:45,417 --> 01:08:47,669
(Она јеца.)

758
01:08:47,753 --> 01:08:50,047
(Девојка се труди да проговори) Али ја
покушао...

759
01:08:51,548 --> 01:08:54,343
Ох, душо. Душо, душо...
- (Девојка јеца.)

760
01:08:55,510 --> 01:08:57,512
Душо! Ох...

761
01:08:57,596 --> 01:08:59,848
(Девојка наставља да јеца.)

762
01:08:59,931 --> 01:09:02,100
Не желим да умрем!

763
01:09:02,184 --> 01:09:05,646
То... то је добро. То је а
добра ствар.

764
01:09:05,729 --> 01:09:08,440
(јецајући)
- Хеј, како се зовеш?

765
01:09:13,737 --> 01:09:14,780
Леах.

766
01:09:15,405 --> 01:09:19,785
Леах? Ох, мој муж је то волео
име.

767
01:09:20,577 --> 01:09:23,455
Било је на самом врху нашег
листа. Без глупости.

768
01:09:23,538 --> 01:09:27,417
За дечака смо мислили на Ерица, и за
девојка, то ће бити Леах.

769
01:09:28,543 --> 01:09:32,089
између тебе и мене,
Некако сам се надао девојци.

770
01:09:37,052 --> 01:09:38,804
ста цемо да радимо?

771
01:09:38,887 --> 01:09:40,889
(Удаљена врата лупају, шкрипе.)

772
01:09:43,100 --> 01:09:44,768
не знам.

773
01:09:51,066 --> 01:09:54,319
(Леа цвили.)
- Ох, душо.

774
01:09:58,115 --> 01:10:01,451
Реците, јесте ли икада чули за
Велика мећава 1888?

775
01:10:02,786 --> 01:10:06,081
Па, смрзло се пола проклетства
земљи.

776
01:10:06,164 --> 01:10:08,834
Био је један од најгорих
у забележеној историји

777
01:10:08,917 --> 01:10:11,503
и мој прадеда Ивер,

778
01:10:11,586 --> 01:10:14,756
нашао се заглављен унутра
средина ствари.

779
01:10:14,840 --> 01:10:18,009
Није било ничега осим њега, његовог
вол

780
01:10:18,093 --> 01:10:20,345
а велики џак жита био је
носећи.

781
01:10:20,429 --> 01:10:24,725
Мислим да се враћао из млина или
нешто, у округу Лак ки Парле.

782
01:10:24,808 --> 01:10:26,268
Монтевидео, заправо.

783
01:10:26,351 --> 01:10:31,398
У сваком случају, он је на путу кући у средини
ове огромне снежне олује.

784
01:10:31,481 --> 01:10:36,611
Ох, ох, и успут, стотине
људи је погинуло у овој олуји.

785
01:10:36,695 --> 01:10:41,241
ОК, ово није било само неколико посластица
пахуље које лебде около,

786
01:10:41,324 --> 01:10:43,285
ако то мислиш.

787
01:10:43,368 --> 01:10:46,204
Дакле, снег стално пада и
падајући.

788
01:10:46,872 --> 01:10:48,957
Ивер, он ништа не види.

789
01:10:49,040 --> 01:10:52,085
И уморан је, гладан је,
али он не може да стане, видиш?

790
01:10:52,169 --> 01:10:55,213
Јер ако престане да се креће,
смрзнуће се на смрт.

791
01:10:55,297 --> 01:10:56,840
Па, шта он ради?

792
01:11:00,010 --> 01:11:01,553
Он наставља да иде.

793
01:11:03,013 --> 01:11:05,682
Тако једноставно. Он хода.

794
01:11:06,475 --> 01:11:11,396
Са тим волом и тим житом
кроз проклету мећаву,

795
01:11:11,480 --> 01:11:14,775
миљу за миљу за миљу,
само он и тај вол,

796
01:11:14,858 --> 01:11:18,153
стављајући једну ногу испред
друго док, пре него што то схватиш,

797
01:11:18,236 --> 01:11:21,281
сунце провирује
облаци

798
01:11:21,364 --> 01:11:23,492
и олуја је готова.

799
01:11:31,917 --> 01:11:33,126
То је то?

800
01:11:33,210 --> 01:11:36,046
То је то... Шта, то је...

801
01:11:37,047 --> 01:11:39,841
Размисли шта је Ивер тамо урадио!

802
01:11:40,217 --> 01:11:43,595
Шта... Да је одустао, ја
не бих... не бих био овде.

803
01:11:43,678 --> 01:11:46,973
Не бих се ни родио.
- (Девојка шмрцне.)

804
01:11:47,057 --> 01:11:50,644
Никад не бих... Никада
упознала би мог мужа Карла.

805
01:11:50,727 --> 01:11:53,063
Никада не бисмо имали радост
од...

806
01:11:54,606 --> 01:11:56,483
трошење наших...

807
01:11:56,566 --> 01:11:58,235
(јецање)...живи заједно.

808
01:12:02,572 --> 01:12:04,449
Дођавола, све што кажем је...

809
01:12:05,534 --> 01:12:08,119
(шмрка)...не знамо шта је
долазим.

810
01:12:09,538 --> 01:12:13,041
Никада заправо не радимо, али није
материја.

811
01:12:14,376 --> 01:12:16,044
Не одустајемо.

812
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
(Девојка шмрцне.)

813
01:12:25,095 --> 01:12:27,097
(Врата се залупе на спрату.)

814
01:12:28,598 --> 01:12:30,559
Ја... мислим да је отишла.

815
01:12:32,310 --> 01:12:33,478
ОК.

816
01:12:34,938 --> 01:12:36,940
(Барб стење.)

817
01:12:42,612 --> 01:12:44,614
(Она уздахне.)

818
01:12:45,282 --> 01:12:47,117
Ох, где...

819
01:12:47,951 --> 01:12:50,036
Ох, горе је.

820
01:12:50,120 --> 01:12:51,413
ста?
- Горе је.

821
01:12:51,496 --> 01:12:54,374
Видео сам је како те тражи.
- Ох, ох.

822
01:12:54,457 --> 01:12:56,835
(задихано) ОК.

823
01:13:02,424 --> 01:13:04,593
(Барб стење, грца.)

824
01:13:06,177 --> 01:13:08,179
(свира напета музика)

825
01:13:09,848 --> 01:13:12,100
(Она грца.)

826
01:13:12,684 --> 01:13:14,769
(задихано)

827
01:13:19,774 --> 01:13:21,985
(Тешко дахта.)

828
01:13:23,111 --> 01:13:25,113
Ох! Срање.

829
01:13:26,031 --> 01:13:28,408
Извините. Ох, пуцај!

830
01:13:28,491 --> 01:13:30,118
Дај ми своје ципеле.
- Шта?

831
01:13:30,201 --> 01:13:32,704
Хајде, брзо.
Могла би се вратити сваког тренутка.

832
01:13:32,787 --> 01:13:35,248
Шта је ту толико важно
кутија?

833
01:13:35,332 --> 01:13:37,000
То је то, добро. ОК.

834
01:13:38,209 --> 01:13:40,211
(задихано)

835
01:13:43,048 --> 01:13:44,049
Ах!

836
01:13:45,383 --> 01:13:47,135
Да, у реду.

837
01:13:48,678 --> 01:13:50,680
(Виче.)

838
01:13:51,681 --> 01:13:53,975
Ох, ох, уф!

839
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
(задихано)

840
01:14:14,829 --> 01:14:17,332
(Она грца.)

841
01:14:19,501 --> 01:14:21,878
(Она грца.)

842
01:14:23,004 --> 01:14:24,130
Мислим да ћу...

843
01:14:28,176 --> 01:14:29,260
Ох, дечко.

844
01:14:37,352 --> 01:14:39,437
(Она грца.)

845
01:14:39,521 --> 01:14:40,939
Долазак тамо.

846
01:14:43,441 --> 01:14:45,443
(Метал шкрипи.)

847
01:14:50,073 --> 01:14:52,075
(мрмља себи у браду) Хајде.

848
01:14:58,456 --> 01:15:00,500
Ево. Сувенир.

849
01:15:04,629 --> 01:15:06,631
(Барб стење.)

850
01:15:08,049 --> 01:15:10,260
(Она грца.)

851
01:15:15,181 --> 01:15:17,183
(Виче.)

852
01:15:20,937 --> 01:15:22,939
(Виче.)

853
01:15:23,732 --> 01:15:25,734
(задихано)

854
01:15:30,989 --> 01:15:32,991
(драмска музика)

855
01:15:43,668 --> 01:15:45,670
(Она гласно стење.)

856
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
Агх! Ох!

857
01:15:56,681 --> 01:15:58,808
Исусе!
- Ох...

858
01:15:58,892 --> 01:16:00,435
Ох, ОК.

859
01:16:01,394 --> 01:16:03,438
(задихано)

860
01:16:07,233 --> 01:16:08,401
Изволите.

861
01:16:09,527 --> 01:16:11,071
Врати ово.

862
01:16:12,280 --> 01:16:14,616
(гроктање, дахтање)

863
01:16:16,993 --> 01:16:19,079
(Она гласно стење.)

864
01:16:19,162 --> 01:16:20,747
Изволите.

865
01:16:20,830 --> 01:16:25,919
(смеје се) Када је неко последњи пут
помогла ти са чизмама?

866
01:16:26,002 --> 01:16:28,213
(Она се тихо смеје.)

867
01:16:28,296 --> 01:16:30,048
(задихано)

868
01:16:30,548 --> 01:16:31,966
Ох...

869
01:16:33,093 --> 01:16:34,094
ОК.

870
01:16:43,478 --> 01:16:45,355
(Она грца, панталоне.)

871
01:16:46,272 --> 01:16:48,399
Ох! Ох, Боже.

872
01:16:48,483 --> 01:16:49,692
ја...

873
01:16:49,776 --> 01:16:52,529
Није добро. ух...

874
01:16:55,365 --> 01:16:56,616
Олујна врата!
- Хух?

875
01:16:56,699 --> 01:16:59,035
Пробајте олујна врата.
- Ох, да, добра идеја.

876
01:17:06,292 --> 01:17:08,294
(гласно звецкање)

877
01:17:08,920 --> 01:17:11,297
(Она уздахне.)

878
01:17:11,381 --> 01:17:14,092
Зарђали су. Могу... Могу
Јимми 'ем.

879
01:17:18,596 --> 01:17:19,597
Ах!

880
01:17:20,390 --> 01:17:21,724
То ће бити то.

881
01:17:23,476 --> 01:17:26,437
ОК, ОК, хајде да се решимо овога.

882
01:17:29,023 --> 01:17:30,775
ОК. Тачно.

883
01:17:32,944 --> 01:17:34,946
(Она стење, панталоне.)

884
01:17:37,115 --> 01:17:39,492
Исусе Христе!
(гласно звецкање)

885
01:17:40,326 --> 01:17:41,411
То је добро.

886
01:17:41,494 --> 01:17:43,288
ОК, следећи.

887
01:17:46,082 --> 01:17:48,084
(Гласно грца.)

888
01:17:49,711 --> 01:17:51,713
(звецкање)

889
01:17:53,756 --> 01:17:55,758
(звецкање)

890
01:17:57,927 --> 01:17:59,929
(Она стење.)

891
01:18:03,850 --> 01:18:06,686
Ти си стварно једна паметна кучка,
зар не?

892
01:18:14,694 --> 01:18:16,487
(свира злослутна музика)

893
01:18:24,579 --> 01:18:30,418
(човек) Дакле, Карл је имао
необичан захтев, хм...

894
01:18:30,668 --> 01:18:34,714
Желео је да његов пепео буде, ух,
пренео

895
01:18:34,797 --> 01:18:37,967
преко овог конкретног контејнера,
ух...

896
01:18:38,927 --> 01:18:41,512
до одређеног језера

897
01:18:41,596 --> 01:18:43,431
на северу и, ух...

898
01:18:43,514 --> 01:18:44,807
расути тамо.

899
01:18:47,977 --> 01:18:49,312
Које језеро?

900
01:18:52,649 --> 01:18:53,775
хм...

901
01:18:56,778 --> 01:18:58,363
Лаке Хилда.
- Ох.

902
01:18:59,489 --> 01:19:02,700
(Она се смеје.) - Он има мапу
ево и за тебе.

903
01:19:03,785 --> 01:19:06,120
Претпостављам да није лако
наћи.

904
01:19:06,204 --> 01:19:08,039
Прилично далеко тамо, а?

905
01:19:10,500 --> 01:19:12,585
(Она се смеје.)

906
01:19:12,669 --> 01:19:14,504
Да ли вам смета ако питам, ух...

907
01:19:15,880 --> 01:19:18,007
Шта је тако посебно у вези језера
Хилда?

908
01:19:25,890 --> 01:19:27,892
(свира злослутна музика)

909
01:19:56,254 --> 01:19:58,256
(Она уздахне.)

910
01:20:05,179 --> 01:20:07,181
(тешко дише)

911
01:21:16,501 --> 01:21:18,127
(жена) Истоварите га.

912
01:21:30,932 --> 01:21:32,934
(Барба шмрцне.)

913
01:21:38,106 --> 01:21:41,526
Морамо то исправити.
Губите превише крви.

914
01:21:41,609 --> 01:21:44,112
Не треба ми твоје јебање
савет, госпођо.

915
01:21:44,195 --> 01:21:45,530
Знам шта радим.

916
01:21:45,613 --> 01:21:48,116
Изгубићеш целу ногу
ако се зарази.

917
01:21:48,199 --> 01:21:50,910
Најмања моја брига.
- Зато што умиреш.

918
01:21:50,993 --> 01:21:53,037
Зато их узимаш,
зар не?

919
01:21:53,788 --> 01:21:56,749
Жао ми је због онога што идеш
кроз. Заиста јесам.

920
01:21:56,833 --> 01:22:00,628
Али шта год да је ово,
то неће ништа променити.

921
01:22:00,711 --> 01:22:05,007
Грешиш. Само треба да добијем
до Литлфорка.

922
01:22:07,510 --> 01:22:09,846
Отвори ту кутију и стави је
тамо.

923
01:22:34,704 --> 01:22:36,539
(свира напета музика)

924
01:22:45,047 --> 01:22:48,634
Стави је на сто.
- Молим те, не мораш ово да радиш.

925
01:22:48,718 --> 01:22:51,137
Стави је на сто.
- Она је само дете.

926
01:22:51,220 --> 01:22:53,222
Ја ћу заузети њено место.
- Престар си.

927
01:22:53,306 --> 01:22:56,934
Она ионако живи на позајмљеном времену.
- То не значи да је исправно.

928
01:22:57,018 --> 01:22:59,020
Ја ћу ти помоћи. ја ћу наћи
новац.

929
01:22:59,103 --> 01:23:01,981
Урадићу све, али немој
ово. Она је само дете.

930
01:23:02,064 --> 01:23:05,818
Има цео живот пред собом.
- Стави је на јебени сто!

931
01:23:13,075 --> 01:23:14,076
жао ми је.

932
01:23:16,329 --> 01:23:17,580
жао ми је.

933
01:23:25,004 --> 01:23:26,422
На њеним леђима.

934
01:23:33,095 --> 01:23:37,517
Залепите јој рамена, бокове...
и њене потколенице.

935
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
(Леа цвили.)

936
01:23:58,704 --> 01:24:00,623
(узнемирено дише)

937
01:24:08,965 --> 01:24:10,967
(Рибарка стење.)

938
01:24:28,734 --> 01:24:30,611
(Рибарка грца.)

939
01:24:40,413 --> 01:24:41,831
(жена) Доста је.

940
01:24:48,087 --> 01:24:49,338
Направи резервну копију.

941
01:24:54,802 --> 01:24:56,804
(Леа цвили.)

942
01:24:57,513 --> 01:24:59,515
(тешко дише)

943
01:25:06,105 --> 01:25:08,691
(Леа вришти.)

944
01:25:08,774 --> 01:25:11,193
(Лија јеца.)

945
01:25:11,277 --> 01:25:13,362
(свира драматична музика)

946
01:25:18,784 --> 01:25:20,786
(Лија вришти гласно.)

947
01:25:25,166 --> 01:25:27,668
(Леа вришти.)

948
01:25:27,752 --> 01:25:30,046
(вриштање и јецање)

949
01:25:33,674 --> 01:25:35,676
(Она стење.)

950
01:25:39,805 --> 01:25:41,807
(Леа вришти, јеца.)

951
01:25:55,071 --> 01:25:56,656
(Јецање се наставља.)

952
01:26:00,868 --> 01:26:02,662
(тешко дахћући)

953
01:26:08,084 --> 01:26:10,002
(виче)

954
01:26:16,008 --> 01:26:18,094
(Жена стење, вришти.)

955
01:26:25,935 --> 01:26:29,105
(Пушка шкљоца.)
- (гроктање)

956
01:26:33,859 --> 01:26:36,153
(виче)

957
01:26:36,237 --> 01:26:39,115
(гроктање и стење)

958
01:26:44,245 --> 01:26:46,539
(Она гласно стење.)

959
01:26:47,540 --> 01:26:50,459
(викање и гунђање)

960
01:26:58,718 --> 01:27:00,720
(Жена виче.)

961
01:27:02,346 --> 01:27:04,348
(гроктање и дахтање)

962
01:27:08,269 --> 01:27:10,354
(Рибарка виче.)

963
01:27:10,438 --> 01:27:13,149
(Лија јеца, стење.)

964
01:27:13,441 --> 01:27:15,317
(Обојица вичу.)

965
01:27:16,736 --> 01:27:18,738
(задихано)

966
01:27:23,200 --> 01:27:25,035
(гроктање)

967
01:27:29,665 --> 01:27:31,667
(Жена виче.)

968
01:27:33,085 --> 01:27:35,045
(Драмска музика се појачава.)

969
01:27:39,258 --> 01:27:40,426
Не!

970
01:27:43,179 --> 01:27:45,264
(Пушка шкљоца.)
- (Рибарка виче.)

971
01:27:46,348 --> 01:27:48,851
(Жена виче.)
- (Леа цвили.)

972
01:27:56,358 --> 01:27:58,277
(Рибарка стење.)

973
01:28:00,738 --> 01:28:02,364
(Виче.)

974
01:28:03,824 --> 01:28:05,659
(обојица дахћу)

975
01:28:15,044 --> 01:28:17,588
(Жена гласно стење.)

976
01:28:17,671 --> 01:28:19,548
Не, не!

977
01:28:20,633 --> 01:28:22,635
(стење)

978
01:28:26,806 --> 01:28:28,516
(жена) Шта који курац?

979
01:28:32,019 --> 01:28:33,020
Молим те!

980
01:28:38,359 --> 01:28:40,361
(свира злослутна музика)

981
01:28:43,739 --> 01:28:45,741
(Рибарка стење.)

982
01:28:51,497 --> 01:28:53,958
(Лија гласно дахће)

983
01:29:01,715 --> 01:29:03,926
Не! Не!

984
01:29:06,804 --> 01:29:09,014
(гласно дахћући)

985
01:29:10,182 --> 01:29:10,933
Молим те!

986
01:29:18,607 --> 01:29:21,235
(виче)

987
01:29:21,318 --> 01:29:23,279
(Лија гласно дахће)

988
01:29:25,072 --> 01:29:27,324
(стење)

989
01:29:32,913 --> 01:29:36,625
(Леа виче, вришти.)

990
01:29:44,091 --> 01:29:45,801
(виче)

991
01:29:47,052 --> 01:29:47,970
Скол, Карл.

992
01:29:49,346 --> 01:29:50,890
(виче)

993
01:29:54,894 --> 01:29:57,563
(свира драматична музика)

994
01:30:01,609 --> 01:30:03,777
(вриштање)

995
01:30:07,573 --> 01:30:09,575
(Лија дахта)

996
01:30:34,475 --> 01:30:36,852
(Лија јеца)

997
01:30:43,567 --> 01:30:45,444
(свира тиха музика)

998
01:31:25,484 --> 01:31:27,319
(Леа тихо јеца.)

999
01:32:34,553 --> 01:32:35,888
Скол.

1000
01:32:35,971 --> 01:32:37,306
Скол, Карл.